电影《白鹿原》延期上映称因字幕难以辨识

昨天上午，包括UME、万达、新世纪在内的多家影城官方微博称：因技术原因，原定9月13日上映的影片《白鹿原》档期将延后。”对方表示，因电影是陕西方言对白，没有字幕将会严重影响观影效果，因此协商后决定进行字幕修复，尽快完成发行，但具体何时上映，目前尚不确定。

本报讯(驻京见习记者 陶禹舟 记者 张艺)昨天上午，包括UME、万达、新世纪在内的多家影城官方微博称：因技术原因，原定9月13日上映的影片《白鹿原》档期将延后。同时记者获悉，片方原定13日在上海举行的新闻发布会也因此被迫取消。记者随即致电制片人王乐，王乐称，确实是电影发行公司的硬盘制作字幕有问题，因为是方言电影，怕南方观众看不懂，所以要修复一下，需要几天时间。具体上映时间尚未确定。

消息传出时，导演王全安正做客新浪进行电影宣传，被问及此事，他表示不知情，“没有人跟我正式说过这事”，但“我们已经等了这么久，再等几天也不是问题”。他还表示，若延期，肯定“不是影片内容上的问题”。

记者随后致电《白鹿原》发行方华夏电影发行公司相关负责人，对方确认了上映延期消息，并称是因为“硬盘故障”导致的技术原因，“昨天发现公映硬盘字幕难以辨识。”对方表示，因电影是陕西方言对白，没有字幕将会严重影响观影效果，因此协商后决定进行字幕修复，尽快完成发行，但具体何时上映，目前尚不确定。