看道邊李樹多子折枝的意思 看道邊李樹多子折枝的含義

1、【原句】見道旁李樹多子折枝。

【釋義】看到路邊（一棵）李子樹上（結滿了）很多果實（都）壓彎了樹枝。

2、【原句】樹在道邊而多子，此必苦李。

【釋義】（這棵）李子樹（長）在路邊卻（還有）這麼多李子，這一定是苦李子。

3、這兩句話的原文、譯文及詳細註釋附錄如下：

王戎不取道旁李

【原文】

王戎七歲，嘗與諸小兒遊，見道旁李叔多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之信然。（南朝宋劉義慶《世説新語?雅量》）

【譯文】

王戎七歲的時候，曾經和幾個小孩兒（一起）在外面遊玩，看到路邊（有一棵）李子樹上（結滿了）很多果實（都）壓彎了樹枝。幾個小孩兒（都）爭相跑着去摘那李子，只有王戎不動。有人問他為什麼不去摘李子，（王戎）回答説：“（這棵）李子樹（長）在路邊卻（還有）這麼多李子，這一定是苦李子。”（大家）摘取路邊的李子（來嘗一嘗）確實是這樣。