1、打灯看水也就是看翡翠的透明度，可以用黄光打灯观察，光圈越扩散的翡翠原石透明度越高。翡翠原石的透明度分为透明、比较透明、半透明、微透明和不透明，对翡翠原石来说，透明度越好，质量品级和价值就越高。
2、透明的翡翠是可以清晰地看到其背面物体的图像，中午的阳光能透进10毫米以上者为透明。透明的翡翠一般为中高档至高档商品，例如部分玻璃底的老坑玉，纯净致密的无色或者白色翡翠，也常常有透明的特征。
