1、翡翠水头好事指翡翠的透明度高，指翡翠透过可见光的能力。行内用水头长短来形容透明度的好坏，透明度高的，行家称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。
2、翡翠的透明度变化很大，从接近于玻璃般的透明程度到不透明，透明度的不同对翡翠的外观有直接影响。水头是业内行家们通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述，不仅有透明的含义，还有水汪汪一般鲜活的意思，这正是中国玉文化的内涵所赋予的特殊意义。
