1、通常，老坑的翡翠种水比翡翠的新坑要好。
2、老坑种也称老种，是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，透度高，净度好，质地剔透，晶体颗粒细腻，透光肉眼看不到棉等瑕疵，光感夺目。
3、“新坑”翡翠，是没有或只是经历了较少的后期动力地质作用改造的翡翠，其底子浑浊，透度差，晶体颗粒粗，透光看，多杂质，多棉，光泽暗淡。
