1、这只是中文翻译的问题而已。
2、食戟のソーマ，这是日文。食戟根据漫画里的解释是远月的传统，以料理作为单挑比试行为。ソーマ是外来语。其实就是英语里的soma，就是身体，肉体这样的意思。所以原本的意思就是以料理单挑比试的人即食戟のソーマ。
3、中文的翻译则并没有任何意义。
