1、芭蕉分绿上窗纱的意思是芭蕉的绿色映照在纱窗上。此句为化用了宋代杨万里的诗《初夏睡起》，这两句描写了初夏的典型景象。
2、《初夏睡起》原文：梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
3、译文：梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。
