1、尽：饮完，饮尽。劝君更尽一杯酒的意思是老朋友请你再干一杯饯别酒吧。
2、这句诗出自唐代诗人王维创作的《渭城曲》，别名《送元二使安西》。
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
3、白话译文：渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的柳树格外清新。
老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。
